1 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 Flaske! Flaske! 2 00:02:40,119 --> 00:02:44,373 Det er ganske bra, men det er de langt kjekkere i det virkelige liv. 3 00:03:08,356 --> 00:03:10,566 Hva gjør du? 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,235 Beklager, sir. Bare ta din likhet, sir. 5 00:03:13,361 --> 00:03:18,407 Tar jeg likheten min? Hva mener du? Snakk, tyv! 6 00:03:22,370 --> 00:03:27,208 Sir, Aventine Cloth Dyers' Foreningen betaler meg 7 00:03:27,333 --> 00:03:32,171 å lage et veggmaleri av deg og Lucius Vorenus på arenaen, sir. 8 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 Forklar deg selv. Hvorfor skulle noen gjøre det? 9 00:03:36,217 --> 00:03:39,011 Hvorfor, sir? Du er berømt, sir. 10 00:03:40,471 --> 00:03:42,681 Det er malerier av deg over alt. 11 00:03:42,807 --> 00:03:46,102 Ikke gode nøyaktige som jeg skal gjøre, sir. 12 00:03:49,230 --> 00:03:50,773 – Berømt? - Absolutt. 13 00:03:50,898 --> 00:03:54,443 - Meg? - Hele byen elsker deg, sir. 14 00:03:54,568 --> 00:03:58,823 Du og sorenskriver Vorenus er symboler av broderlig kjærlighet og forløsning. 15 00:03:58,948 --> 00:04:03,661 Hvis du var i Roma i dag, tviler jeg på at det er det en dame ville ikke åpne dørene for Titus Pullo. 16 00:04:03,786 --> 00:04:06,414 Vil du la meg gå, sir? 17 00:05:14,273 --> 00:05:17,693 Vakker. Vi eier alt, så langt som til elven. 18 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Nydelig. 19 00:05:19,778 --> 00:05:23,157 Best å bli vant til det. Caesar kan godt forvise meg fra byen. 20 00:05:23,282 --> 00:05:26,744 – Bare for å redde Pullo? - Vi skal leve av landet som bønder. 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 - Han ville ikke vært så slem. - Han kan gjøre det mye verre. 22 00:05:29,663 --> 00:05:33,667 - Som hva? - Ingenting. Jeg tuller. 23 00:05:46,430 --> 00:05:50,309 - Vi kan vel ikke legge fra oss et teppe. - Jeg burde ikke tro det. 24 00:05:50,434 --> 00:05:53,395 Vel, hvis vi noen gang gjør dette igjen, Jeg har ikke på meg mitt beste. 25 00:05:53,521 --> 00:05:55,731 For myke, dere byjenter. 26 00:05:55,856 --> 00:05:58,567 Hysj du, jeg er her nede, er jeg ikke? 27 00:05:58,692 --> 00:06:01,403 Fortsett med det før jeg dør av forkjølelse. 28 00:06:04,532 --> 00:06:10,120 - Hvor lenge er det slik? - Til presten ringer på klokken. 29 00:06:10,246 --> 00:06:12,331 Juno hjelp meg. 30 00:06:15,376 --> 00:06:17,586 – Det er god jord, dette. - Det er våt jord. 31 00:06:17,711 --> 00:06:21,340 Mørk, leireaktig, ikke mye leire. Du kan dyrke alt i jord som dette. 32 00:06:21,465 --> 00:06:25,135 – Hvor skal vi bygge våningshuset? - Den ryggen der borte. 33 00:06:25,261 --> 00:06:28,472 Nær vannet og skogen, god kontroll over dalen. 34 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 I tilfelle vi blir angrepet av gallere? 35 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 Du vet aldri. 36 00:06:34,770 --> 00:06:36,981 Du er ment å late som. 37 00:06:37,106 --> 00:06:38,774 jeg er. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Det er du ikke. 39 00:07:14,893 --> 00:07:16,937 Kom til pappa. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,901 Tispe. 41 00:07:28,157 --> 00:07:30,159 Vel, hvordan var gården? 42 00:07:30,284 --> 00:07:33,329 Clarissa, vent til du ser det. Det er vakkert. 43 00:07:33,454 --> 00:07:36,040 Det er veldig greit, det er jeg sikker på. 44 00:07:36,165 --> 00:07:37,708 Hva er galt? 45 00:07:37,833 --> 00:07:39,793 - Du vil aldri gjette. - Det gjør vi ikke. 46 00:07:39,918 --> 00:07:42,087 - Pullo stakk fra sykehuset. - Hva? 47 00:07:42,212 --> 00:07:45,549 Noen vognmenn fant ham liggende halvdød av Appian. 48 00:07:45,674 --> 00:07:48,010 – Han ba om å bli brakt hit. - Her? 49 00:07:48,135 --> 00:07:50,137 Han er inne. 50 00:07:58,604 --> 00:08:00,606 Gudene under oss. 51 00:08:00,731 --> 00:08:03,942 Han skulle ikke ha vært på beina, ikke bry deg om en hest. 52 00:08:04,068 --> 00:08:07,946 - Sårene hans har åpnet seg, friske som blomster. - Stakkars dumme greien. 53 00:08:08,072 --> 00:08:11,200 Jeg har gitt ham tøsing smerten og immobilisere ham. 54 00:08:11,325 --> 00:08:15,162 Hvis han tilfeldigvis lever, han burde ikke flytte på noen konto 55 00:08:15,287 --> 00:08:17,748 i minst ti dager og netter. 56 00:08:21,293 --> 00:08:24,129 Jeg sender ham tilbake til landet så snart han er mobil. 57 00:08:24,254 --> 00:08:26,674 Han vil ikke skape problemer, ikke slik. 58 00:08:26,799 --> 00:08:28,884 Som gamle tider. 59 00:08:46,360 --> 00:08:51,198 - Lucius Vorenus, sir. – Hva gjør du her? 60 00:08:51,323 --> 00:08:53,951 - Hvor er jeg? - Roma, i huset mitt. 61 00:08:54,076 --> 00:08:57,162 Du bør være på sykehuset på Avernum. 62 00:08:57,287 --> 00:09:00,249 Og savner du all moroa? Hvorfor er jeg bundet... 63 00:09:00,374 --> 00:09:03,085 Hva moro er det? 64 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 Vi er kjente, er vi ikke? Helter. 65 00:09:06,046 --> 00:09:10,342 Sanger, skuespill, bilder på vegger? 66 00:09:11,176 --> 00:09:13,804 Fantastisk tåpelig oppstyr. Hva med det? 67 00:09:13,929 --> 00:09:17,558 Du er en treg en, er du ikke? 68 00:09:17,683 --> 00:09:24,314 Kvinner. Kvinner. De liker ingenting bedre enn en mann med et stort navn. 69 00:09:24,440 --> 00:09:28,610 Vennligst. Du er heldig som puster. Selv om du overlever sårene dine, 70 00:09:28,736 --> 00:09:33,407 Cæsar vil sannsynligvis kaste deg tilbake på arenaen og meg med deg. 71 00:09:34,742 --> 00:09:39,329 Tror du han vil gjøre det? Kaste oss inn igjen? 72 00:09:39,455 --> 00:09:43,292 Jeg finner det ut i morgen. Jeg har blitt innkalt. 73 00:09:46,587 --> 00:09:51,508 Kvinner, sier han. Hvis du tok en kvinne nå, du ville falle fra hverandre som en gammel sekk. 74 00:10:02,352 --> 00:10:04,438 Akkurat som i gamle dager. 75 00:10:05,689 --> 00:10:07,733 Jeg har ikke noe imot. 76 00:10:08,942 --> 00:10:11,820 Det er godt å høre faren din ler for en forandring. 77 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 Eirene, det er godt å se deg. 78 00:11:26,520 --> 00:11:28,188 Greit nok. 79 00:11:37,072 --> 00:11:40,868 Hvis du ikke klarer det, er det også greit. 80 00:11:40,993 --> 00:11:43,579 Eirene? 81 00:11:43,704 --> 00:11:47,082 – Hva gjør du? - Ingenting. Ikke noe. 82 00:11:47,207 --> 00:11:49,167 Ikke lyv. Hva har du i hånden? 83 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 Vi snakket bare. 84 00:11:52,087 --> 00:11:54,256 - Snakker? - Henter etter. 85 00:11:54,381 --> 00:11:57,718 Din idiot! Hva om du drepte ham? Hva da? 86 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 Alle ville vite at det var deg. 87 00:12:00,637 --> 00:12:04,099 En frigjort kvinne som drepte hennes gamle herre... veldig hyggelig! 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,184 Hvor vil du dra? 89 00:12:06,310 --> 00:12:08,937 – Hva ville du gjort med deg selv? - Hun har et poeng. 90 00:12:09,062 --> 00:12:12,232 Gå til sengs. Vi skal ikke si mer om dette. 91 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 Hun ser bra ut. 92 00:12:24,077 --> 00:12:26,204 God natt, Pullo. 93 00:12:40,969 --> 00:12:44,765 - Juno beskytter deg. - Ikke bekymre deg. 94 00:12:46,808 --> 00:12:49,603 Jeg kan ikke la Cæsar vente. 95 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 Eirene, når du er ferdig, sjekk Pullo's dressinger og skift dem om nødvendig. 96 00:13:07,162 --> 00:13:09,706 - Meg? - Du. 97 00:13:10,999 --> 00:13:12,668 Og gi ham litt grøt. 98 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 Takk. 99 00:13:40,320 --> 00:13:43,949 Fra og med denne dagen, kalenderne for februar, 100 00:13:44,074 --> 00:13:49,246 vår elskede far diktator Gaius Julius Caesar har bestemt 101 00:13:49,371 --> 00:13:55,544 at 100 nye menn oppdras til republikkens senat. 102 00:13:55,669 --> 00:14:00,882 Den tredje dagen før ingen, det vil bli holdt en offentlig bankett 103 00:14:01,008 --> 00:14:03,719 for å feire de senatorene. 104 00:14:04,678 --> 00:14:08,557 Slaver og frigjorte er ikke kvalifisert. 105 00:14:08,682 --> 00:14:15,188 Enhver gjentakelse av nylige lidelser vil bli straffet med strenghet. 106 00:14:19,609 --> 00:14:25,240 Jeg skal avlede elven hit, skjønner du, ved å grave en kanal til Vatikanets åser. 107 00:14:25,365 --> 00:14:28,243 Fantastisk. Du skal avlede elven. 108 00:14:28,368 --> 00:14:30,996 Flott og nyttig, jeg er ikke i tvil. 109 00:14:31,121 --> 00:14:36,084 Faktisk. Det vil forhindre flom og gi enklere tilgang til Fields of Mars. 110 00:14:36,209 --> 00:14:41,757 Og på det gjenvunnede landet skal jeg bygge nye samfunnskontorer for domstolene. 111 00:14:41,882 --> 00:14:45,385 Jeg skal også bygge et tempel til Venus Birthgiver. 112 00:14:45,510 --> 00:14:47,262 Et annet tempel... utmerket. 113 00:14:47,387 --> 00:14:53,643 Men hvis vi kan snakke for øyeblikket av denne utvidelsen av senatet? 114 00:14:53,769 --> 00:14:55,729 Vi kan kanskje. 115 00:14:55,854 --> 00:14:58,065 Gallere og keltere, gammel gutt. 116 00:14:58,190 --> 00:15:01,818 Langhårede gallere og keltere med blå ansikt. 117 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Du tuller, selvfølgelig. 118 00:15:04,071 --> 00:15:05,697 Han tuller ikke. 119 00:15:05,822 --> 00:15:08,492 gallere og keltere... i senatet? 120 00:15:08,617 --> 00:15:12,496 Fra stammene som har tjent Roma lengst, den beste av adelen deres. 121 00:15:12,621 --> 00:15:14,247 Jeg er overrasket. 122 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 God. Forbauselse er min hensikt. 123 00:15:17,084 --> 00:15:20,629 Her kommer timens helt. 124 00:15:21,588 --> 00:15:23,423 Hva, ingen krans av eikeblader? 125 00:15:27,135 --> 00:15:30,097 Vel nå, Vorenus, hva skal jeg gjøre med deg? 126 00:15:30,972 --> 00:15:36,603 Trosser mine ekspressordrer, våget du blande seg inn i en juridisk sanksjonert henrettelse, 127 00:15:36,728 --> 00:15:40,440 en handling av grov kriminalitet og ulydighet. 128 00:15:42,984 --> 00:15:45,195 Jeg beklager ydmykt, sir. Jeg har ingen unnskyldning. 129 00:15:45,320 --> 00:15:48,532 Du stiller meg for et dilemma. 130 00:15:48,657 --> 00:15:52,119 Rett nok, jeg kunne ha deg kastet av den tarpeiske steinen. 131 00:15:53,203 --> 00:15:59,751 Men menneskene, enkle sjeler som de er, har gjort store helter ut av deg og Pullo. 132 00:15:59,876 --> 00:16:05,549 Hvis jeg skulle straffe deg, folket ville bli gjort ekstremt sinte. 133 00:16:05,674 --> 00:16:10,220 Jeg ønsker ikke å gjøre folket sint, ergo, jeg kan ikke straffe deg. 134 00:16:10,345 --> 00:16:15,392 Hvis jeg ikke kan straffe deg, må jeg belønne deg, ellers vil jeg virke svak. 135 00:16:15,517 --> 00:16:18,145 Hør på dette nå, Cicero. 136 00:16:18,270 --> 00:16:24,651 Ved populær anerkjennelse skal jeg nevne Lucius Vorenus en senator i Roma. 137 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 God? 138 00:16:32,159 --> 00:16:37,497 Nå er dere alle overrasket. Vorenus, du ser ut som du har sett Gorgon. 139 00:16:37,622 --> 00:16:41,209 Unnskyld meg, sir... Jeg er lamslått. 140 00:16:41,334 --> 00:16:45,213 Hva sier du? Vil du snakke for folket ditt i Senatet? 141 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Jeg vil være beæret over å gjøre det, hvis du mener meg verdig. 142 00:16:49,050 --> 00:16:53,471 Det er ingen verdigere. Du vil bli en utmerket senator. 143 00:16:55,807 --> 00:16:57,475 Veldig rørende. 144 00:16:57,601 --> 00:17:00,687 De første ukene, du vil holde deg i nærheten av meg. 145 00:17:00,812 --> 00:17:03,523 - Lær deg øvelsen. - Takk, sir. 146 00:17:03,648 --> 00:17:08,862 Tilgi meg, men jeg må virkelig... Som venn må jeg... Jeg må protestere! 147 00:17:09,905 --> 00:17:14,910 En ydmyk pleb i senatet? Det går for langt. 148 00:17:15,035 --> 00:17:16,578 Ikke fornærme deg, Vorenus. 149 00:17:16,703 --> 00:17:21,917 Jeg ønsker ikke å hoppe på noen arenaer. Jeg må glede folket på en annen måte. 150 00:17:22,042 --> 00:17:27,589 Bygg enda et tempel. Drep noen. Folket er lette å tilfredsstille. Ikke dette. 151 00:17:27,714 --> 00:17:30,926 Jeg ønsker at Senatet skal bli gjort av de beste mennene i Italia, 152 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 ikke bare de rikeste gamle mennene i Roma. 153 00:17:33,720 --> 00:17:35,805 En spennende tankegang. 154 00:17:58,078 --> 00:18:01,539 Du vil gjøre mange menn veldig sinte med gallerne og kelterne 155 00:18:01,665 --> 00:18:04,042 og plebs og slikt. 156 00:18:04,167 --> 00:18:07,837 - Du må doble vaktholdet ditt. - Det var det jeg sa til ham. Vil han lytte? 157 00:18:07,963 --> 00:18:12,634 Vakter kan holde fiendene mine unna. De kan ikke gjøre noe med vennene mine. 158 00:18:12,759 --> 00:18:17,347 Du mener ikke meg, gjør du? Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke har noen dårlige hensikter. 159 00:18:17,472 --> 00:18:22,686 Jeg vet. Ikke at du ikke er perfekt i stand til enhver form for ondskap. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Takk. 161 00:18:23,937 --> 00:18:27,148 Hvis du skulle forråde meg, du ville ha gjort det for lenge siden. 162 00:18:27,274 --> 00:18:29,276 Ikke tro at jeg ikke ble fristet. 163 00:18:29,401 --> 00:18:31,987 Så, ingen flere vakter da. Du vil stole på Fortune. 164 00:18:32,112 --> 00:18:36,366 - Veldig bra. Veldig from. - Slutt med grising, din gamle kvinne. 165 00:18:37,909 --> 00:18:43,498 Hvem vil våge rekke opp en hånd til meg med den grusomme Lucius Vorenus ved min side? 166 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Flink. 167 00:18:46,334 --> 00:18:51,548 Alle disse årene sammen og det fortsatt overrasker deg jeg kan knyte sandalene mine. 168 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 Søvn, lille mann. 169 00:19:08,440 --> 00:19:13,153 Din mor og jeg har tenkt om å finne den mannen til deg. 170 00:19:14,904 --> 00:19:18,783 En senators datter kan ikke løpe ubundet rundt. 171 00:19:18,908 --> 00:19:20,577 Det haster ikke. 172 00:19:20,702 --> 00:19:25,665 Ikke bekymre deg, vi vil finne deg en god og rik gammel mann du kan vikle rundt lillefingeren. 173 00:19:25,790 --> 00:19:27,584 Skjønnhet som du kan velge. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,211 Jeg sa til deg, jeg vil ikke ha en rik gammel mann. 175 00:19:30,337 --> 00:19:35,925 Selvfølgelig gjør du det. Bare tenk på alle de fine kjoler og juveler og slaver du vil ha. 176 00:19:36,051 --> 00:19:38,678 Jeg bryr meg ikke om slike trivielle ting. 177 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Trivielt? 178 00:19:41,514 --> 00:19:45,560 Da jeg var på din alder, Jeg måtte spise bein fra rennen. 179 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Kjoler og juveler er ikke trivielle. 180 00:19:47,645 --> 00:19:50,273 De viser andre folket ditt er rike og mektige 181 00:19:50,398 --> 00:19:55,445 og at du er elsket og beskyttet og verdsatt. 182 00:19:55,570 --> 00:19:58,239 Men jeg vil gifte meg med noen jeg elsker. 183 00:19:59,449 --> 00:20:02,285 Kjærlighet kommer ikke ubebudet, du må jobbe for henne. 184 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Rart ekteskap hvis du elsket ham fra starten. 185 00:20:05,538 --> 00:20:11,836 Høyre. Det tar litt tid. Nå skal du være det en god dydig hustru og kjærlighet vil komme. 186 00:20:11,961 --> 00:20:14,881 Din mor og jeg, vi hadde våre problemer, gjorde vi ikke? 187 00:20:15,006 --> 00:20:18,510 - Se på oss nå. - Lykkelig som du vil. 188 00:20:18,635 --> 00:20:20,428 antar jeg. 189 00:20:20,553 --> 00:20:25,892 Så... en god rik gammel mann er det altså. 190 00:20:45,078 --> 00:20:47,664 Jeg holdt på å vekke deg. 191 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Hvor enn du var, du likte deg ikke. 192 00:20:52,085 --> 00:20:57,340 – Det var nok en drøm om varsler. - Du er i ferd med å bli et orakel. 193 00:20:57,465 --> 00:20:59,426 Skal jeg sende etter litt pilevann? 194 00:20:59,551 --> 00:21:02,762 - Du vil sove bedre. – Jeg var på landet. 195 00:21:02,887 --> 00:21:06,850 Vær så snill, jeg har hatt slike drømmer i årevis. 196 00:21:06,975 --> 00:21:11,646 Blodig regn, svarte hunder, fergemenn med hette... i årevis. 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,982 Her er jeg, fortsatt i live og har det bra. 198 00:21:14,107 --> 00:21:16,860 Jeg har aldri hatt slike drømmer før nå. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,948 Hva skal jeg gjøre? 200 00:21:22,949 --> 00:21:26,995 Burde jeg forlate Roma og gjemme meg fordi du har vonde drømmer? 201 00:21:27,120 --> 00:21:29,747 Hvorfor ikke? 202 00:21:29,873 --> 00:21:31,958 Jeg mener det alvorlig. 203 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Er du ikke lei av dette slitet? 204 00:21:39,591 --> 00:21:42,886 jeg er. Jeg er ekstremt sliten. 205 00:21:44,596 --> 00:21:49,851 Men det er mye mer å gjøre, Jeg er redd. Mye mer. 206 00:21:49,976 --> 00:21:52,395 Det er alltid mer å gjøre. 207 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 Til hvilket formål? 208 00:21:59,527 --> 00:22:02,280 - Hvilken ende? - Godt spørsmål. 209 00:22:04,782 --> 00:22:07,076 Jeg skal spørre Posca. 210 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 Gå og sov, min kjære. 211 00:22:17,170 --> 00:22:23,801 Forfedre til Junii, vi ber om din velsignelse over denne mannen av ditt blod. 212 00:22:28,723 --> 00:22:31,184 La armen hans være sterk. 213 00:22:32,936 --> 00:22:35,021 La målet hans være sant. 214 00:22:37,023 --> 00:22:40,318 La hans hjerte bli fylt av hellig raseri. 215 00:22:56,709 --> 00:22:58,962 God gutt. 216 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 Hallo. 217 00:23:51,139 --> 00:23:53,182 Hallo. 218 00:24:00,940 --> 00:24:04,235 Hei, Venus, jeg har et spørsmål til deg. 219 00:24:06,154 --> 00:24:08,448 Gjett hvem jeg er. 220 00:24:29,594 --> 00:24:33,556 Tusen takk. Det var hyggelig å møte deg. 221 00:24:33,681 --> 00:24:35,767 Jeg kan klare meg herfra. 222 00:24:52,533 --> 00:24:54,661 Vente. 223 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Så, hvor er alle? 224 00:25:28,945 --> 00:25:32,407 Jeg er sikker på at jeg så den selge fisk i Forumet. 225 00:25:32,532 --> 00:25:34,617 Han er i hvert fall romersk. 226 00:25:34,742 --> 00:25:37,120 En god romersk fiskehandler er en fin adelsmann 227 00:25:37,245 --> 00:25:41,207 sammenlignet med noen av disse belgierne og keltere som kaller seg høvdinger. 228 00:25:41,332 --> 00:25:43,835 Det er en der borte med øredobber. 229 00:25:50,842 --> 00:25:52,593 Det er godt å se deg. 230 00:25:52,719 --> 00:25:56,264 Det er slutten, ikke sant? Gallerne har invadert. 231 00:25:57,932 --> 00:26:02,895 Vel, ikke vær så dyster. De kommer tilbake til deres grufulle fjellhull snart nok. 232 00:26:03,020 --> 00:26:07,608 Caesar vil bare kalle dem tilbake når han trenger deres støtte for en ny forargelse. 233 00:26:07,734 --> 00:26:11,654 Den røde mannen som skygger Cæsar er den berømte Lucius Vorenus, du antar en. 234 00:26:11,779 --> 00:26:15,199 - Faktisk. - Kjærlige, ikke sant? 235 00:26:15,324 --> 00:26:17,160 Kan være far og sønn. 236 00:26:17,285 --> 00:26:20,496 Caesar ville ha det ydmyke folket tror det. 237 00:26:20,621 --> 00:26:24,041 Han beholder den elendige mannen ved hans side hele tiden. 238 00:26:24,167 --> 00:26:27,670 Dette markens beist er en senator i Roma! 239 00:26:27,795 --> 00:26:30,923 Ikke bekymre deg, Casca. 240 00:26:31,048 --> 00:26:37,013 Vi fryktsomme undersåtter av kong Cæsar må lære å være tolerant. 241 00:26:37,138 --> 00:26:41,601 Jeg tror jeg skal reise hjem og bedøve meg selv med vin. 242 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 God dag til dere alle. 243 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Gammel tosk. 244 00:27:10,087 --> 00:27:13,299 Han vet, jeg er sikker på det. Han vet. Du så hvordan han så på oss. 245 00:27:13,424 --> 00:27:15,468 Vær rolig. Hvis han visste det, ville vi allerede vært døde. 246 00:27:15,593 --> 00:27:18,805 Han spiller den blinde mannen, venter på at vi skal forråde oss selv. 247 00:27:18,930 --> 00:27:22,850 Han er ikke bekymret for oss! Han mener vi er feige. 248 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 Vel, i alle fall må vi handle snart. 249 00:27:25,102 --> 00:27:27,688 I dag henter han inn gallere og keltere og lave plebs. 250 00:27:27,814 --> 00:27:30,858 I morgen er det belgiere eller frigjorte, og han vil ikke hvile 251 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 til han er blitt senatet inn i et elendig hus! 252 00:27:35,696 --> 00:27:39,534 Vi gode adelsmenn blir det i undertall av utenlandsk pøbel. 253 00:27:39,659 --> 00:27:42,703 Vi vil bli degradert, maktesløse. 254 00:27:42,829 --> 00:27:46,040 – Vi må handle snart. - Hva med den blodige Lucius Vorenus? 255 00:27:46,165 --> 00:27:49,961 – Lucius Vorenus er en sønn av en hore. – Du kjenner ham personlig, ser det ut til. 256 00:27:50,086 --> 00:27:53,339 Jeg kjenner ham. Jeg kjenner ham. 257 00:27:55,424 --> 00:27:57,552 Hvem er Lucius Vorenus? 258 00:27:57,677 --> 00:28:02,890 Du husker den lave soldaten som hoppet inn på arenaen for å redde en kamerat? 259 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 Jeg husker noe. 260 00:28:04,559 --> 00:28:08,521 Vel, Cæsar har vendt seg mot mobben og gjorde ham til senator. 261 00:28:08,646 --> 00:28:13,025 Og når Cæsar er i Senatet, hunden forlater aldri sin herres side. 262 00:28:13,150 --> 00:28:15,278 Og det er en fryktinngytende hund. 263 00:28:15,403 --> 00:28:20,908 Så hvis vi skal regne med Cæsar på senatgulvet, 264 00:28:21,033 --> 00:28:23,953 vi må regne med Lucius Vorenus også. 265 00:28:24,078 --> 00:28:26,664 Drep ham også. Hva betyr det? 266 00:28:26,789 --> 00:28:30,084 – Han er en populær mann. - Så? Jeg dreper ham. 267 00:28:30,209 --> 00:28:34,088 Det er viktigst at vi holder menneskene på vår side. 268 00:28:34,213 --> 00:28:36,173 We cannot kill one of their heroes. 269 00:28:36,299 --> 00:28:38,885 Det ville svekke hele virksomheten. 270 00:28:39,010 --> 00:28:42,722 – Bare tyrannen dør. - Drep Cæsar i sengen hans da. 271 00:28:42,847 --> 00:28:45,975 - Han ligger ikke med denne mannen, gjør han? - Quintus. 272 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Det er ikke en så dum tanke. 273 00:28:48,185 --> 00:28:50,897 We could bribe some of his slaves. 274 00:28:51,022 --> 00:28:54,233 Kjøp av kokken hans. Kjøp av hans smakebit. Forgift ham. 275 00:28:54,358 --> 00:28:57,778 Mine herrer, dette er ikke noe billig drap! 276 00:29:01,699 --> 00:29:08,122 Det er en hederlig ting vi gjør og det må gjøres hederlig. 277 00:29:08,247 --> 00:29:09,916 I dagslys. 278 00:29:10,041 --> 00:29:12,209 På senatgulvet. 279 00:29:12,335 --> 00:29:14,253 Med vår egen hånd. 280 00:29:18,591 --> 00:29:20,301 Med hånden min. 281 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 Du har selvfølgelig rett. 282 00:29:27,934 --> 00:29:33,940 - Tilgi meg. - Det er veldig bra, men hvordan? 283 00:29:34,941 --> 00:29:36,442 Hvordan? 284 00:29:54,627 --> 00:29:57,380 Hva er galt? 285 00:29:59,507 --> 00:30:01,592 Fortsatt våken? 286 00:30:03,302 --> 00:30:06,097 Du bekymrer deg veldig høyt. 287 00:30:14,271 --> 00:30:18,943 Jeg føler at alt virker å bevege seg så fort. 288 00:30:19,068 --> 00:30:21,320 Det føles som... 289 00:30:26,075 --> 00:30:29,662 Jeg er redd noen ganger. 290 00:31:13,247 --> 00:31:17,126 – Lucius Vorenus, var det han hette? - Hva? 291 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 Den lave soldaten som Cæsar gjorde til senator. Var det navnet hans? 292 00:31:21,047 --> 00:31:23,799 Lucius Vorenus. Hvorfor? 293 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 Jeg har hørt navnet før. 294 00:31:28,054 --> 00:31:32,808 "Min kjære venn, jeg angrer på at jeg ikke har gjort det sett deg eller dine en stund. 295 00:31:32,933 --> 00:31:37,146 «To familier som er like sammenflettet som vår må ikke være fremmede. 296 00:31:37,271 --> 00:31:40,900 "Ville det være praktisk for deg å komme og besøke meg i morgen? 297 00:31:41,025 --> 00:31:44,904 "Med stor hengivenhet, Servilia." 298 00:31:45,029 --> 00:31:48,115 - Hvor rart. - Er det? 299 00:31:48,240 --> 00:31:50,618 Hvorfor vil hun se meg? Hun hater meg. 300 00:31:50,743 --> 00:31:54,288 Det gjør jeg også. Det er ingen hindring for vennskap. 301 00:31:55,164 --> 00:31:58,459 – Hva tenker hun på? - Ingenting til din fordel. 302 00:31:59,710 --> 00:32:02,922 – Hva vil du gjøre? - Jeg skal godta det, selvfølgelig. 303 00:32:03,047 --> 00:32:07,218 – Er det lurt? - Sannsynligvis ikke. Hennes raseri morer meg. 304 00:32:07,343 --> 00:32:09,845 Du skal bli med meg. 305 00:32:09,970 --> 00:32:13,182 - Hvorfor? – For å være min beskytter, selvfølgelig. 306 00:32:13,307 --> 00:32:15,518 Hvem vet hva gale gammel skilpadde vil gjøre? 307 00:32:15,643 --> 00:32:19,855 - Ikke snakk om henne slik. – Vel, hun er en gal gammel skilpadde. 308 00:32:19,980 --> 00:32:23,317 Uansett, jeg trodde du var over slike små følelser nå til dags. 309 00:32:23,442 --> 00:32:26,403 jeg er. Jeg prøver å være det. 310 00:32:28,531 --> 00:32:31,992 Du har fortsatt følelser for henne. Det er ikke noe galt med det. 311 00:32:32,118 --> 00:32:36,705 Jeg føler ikke annet enn synd på henne. Og for meg selv som jeg var da. 312 00:32:36,831 --> 00:32:38,457 Og for deg. 313 00:32:38,582 --> 00:32:40,793 Meg? 314 00:32:40,918 --> 00:32:42,753 Du teite gås. 315 00:32:55,141 --> 00:32:56,517 Hvorfor er du så kledd? 316 00:32:56,642 --> 00:33:02,690 Jeg skal til landet. Bare for dagen, for å få litt frisk luft, strekke bena. 317 00:33:03,774 --> 00:33:07,611 Jeg tenkte å slutte ved helligdommen til det hellige Rusina, 318 00:33:07,736 --> 00:33:11,949 spør henne om hun vil tilgi meg for alle de dårlige tingene jeg har gjort. 319 00:33:12,074 --> 00:33:17,079 Tror du hun kan tilgi meg? 320 00:33:17,997 --> 00:33:19,832 Hvem vet hva gudene vil gjøre? 321 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 Kom med hvis du vil. 322 00:33:28,382 --> 00:33:33,345 Senatet i møte i dag. Ingen forsamlinger i nærheten. 323 00:33:33,470 --> 00:33:36,056 Ingen spilling. Ingen prostitusjon. 324 00:33:36,182 --> 00:33:42,021 Måtte alle gudene velsigne vår hellige far, Gaius Julius Caesar. 325 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 - God dag, senator. - God dag. 326 00:33:51,197 --> 00:33:53,741 Sir, sir, et øyeblikk av din tid! 327 00:33:53,866 --> 00:33:55,284 Les begjæringen min! 328 00:33:55,409 --> 00:33:58,454 Cæsar! Cæsar! 329 00:33:58,579 --> 00:34:02,791 Min kjære Atia, så flott å se deg. 330 00:34:02,917 --> 00:34:04,501 Fantastisk virkelig. 331 00:34:04,627 --> 00:34:06,712 Og Octavian! 332 00:34:07,796 --> 00:34:11,008 - Du er praktisk talt en mann! – Jeg liker å tenke det. 333 00:34:11,133 --> 00:34:15,763 Og så kjekk. Kom inn, kom inn. 334 00:34:15,888 --> 00:34:19,600 Det ser nydelig ut her. Har du pusset opp? 335 00:34:55,427 --> 00:34:56,887 Dra! 336 00:35:26,542 --> 00:35:30,796 Senator Vorenus Jeg kommer om ditt barnebarn Lucius. 337 00:35:34,133 --> 00:35:38,470 ...Servilia of the Junii, og det jeg forteller deg nå er sannheten. 338 00:35:49,982 --> 00:35:56,113 - Du lever! – Svar meg, hvilket barn er det? 339 00:36:12,338 --> 00:36:15,215 - Hvor er Vorenus? – Han var hos oss for et øyeblikk siden. 340 00:36:15,341 --> 00:36:16,925 Glem ikke. 341 00:36:17,051 --> 00:36:19,803 Mark Antony, hvorfor ikke du gi oss et øyeblikk? 342 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Det må du lure på hvorfor jeg inviterte deg hit. 343 00:36:24,641 --> 00:36:27,144 Jeg er ganske forvirret. 344 00:36:27,269 --> 00:36:32,983 Vel, det er viktig for meg at jeg er det den første som forteller deg hva som har skjedd. 345 00:36:34,693 --> 00:36:37,237 Hvorfor? Hva har skjedd? 346 00:36:37,363 --> 00:36:38,989 - Trebonius - Store Cæsar. 347 00:36:39,114 --> 00:36:41,575 Jeg vet, Barca, jeg vet. Jeg har ikke glemt. 348 00:36:41,700 --> 00:36:46,914 Hvis jeg kan, nådige Cæsar, du skulle å vurdere å tilbakekalle min brors eksil. 349 00:36:47,039 --> 00:36:49,416 Jeg vurderer det fortsatt. 350 00:36:50,459 --> 00:36:52,586 Ta hånden av meg. 351 00:36:59,551 --> 00:37:02,388 Hva venter du på? Nå! Nå! 352 00:37:27,204 --> 00:37:29,248 - Vent! - Gå av meg! 353 00:38:23,886 --> 00:38:26,138 Gjør det. 354 00:39:41,380 --> 00:39:43,340 Stopp det! 355 00:39:43,465 --> 00:39:45,551 Hva er galt? 356 00:39:48,971 --> 00:39:51,348 - Hvor er han? - WHO? 357 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 Din sønn! 358 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 Fortell meg at det ikke er sant. 359 00:40:03,402 --> 00:40:05,362 Fortell meg! Fortell meg! 360 00:40:18,500 --> 00:40:20,586 Jeg trodde du var død. 361 00:41:11,094 --> 00:41:15,057 Lucius, gutten er ulastelig. 362 00:41:35,494 --> 00:41:38,789 Så alltid for tyranner. 363 00:42:45,063 --> 00:42:46,732 Ingen! 364 00:42:47,649 --> 00:42:53,739 Så du skjønner, tyrannen er død, republikken er gjenopprettet og du er alene. 365 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 Vil du ha litt honningvann? 366 00:43:01,455 --> 00:43:04,374 Jeg vil ikke, takk. 367 00:43:04,499 --> 00:43:07,711 Vær så snill, ikke vær redd. Jeg vil ikke skade deg. 368 00:43:07,836 --> 00:43:10,464 - Ikke ennå. - Skade? 369 00:43:10,589 --> 00:43:15,218 Hvorfor skulle du ønske oss vondt? Vi har alltid vært gode venner. 370 00:43:15,343 --> 00:43:18,638 - Politikk er for menn, jeg har alltid... - Ikke ennå. 371 00:43:18,764 --> 00:43:21,725 Jeg vil få deg til å lide sakte. 372 00:43:21,850 --> 00:43:25,937 Sakte og dypt, mens du fikk meg til å lide. 373 00:43:26,062 --> 00:43:30,108 Først vil jeg se deg løpe, løp for livet ditt. 374 00:43:31,109 --> 00:43:37,157 Løp til et rottehull i Hellas eller Illyria, hvor du vil. 375 00:43:39,034 --> 00:43:41,953 Jeg skal komme og finne deg. 376 00:43:50,796 --> 00:43:52,923 Takk for besøket.